第一章 糟透的生日

　　在普里怀特街四号房里面已经不止一次在早饭的时候发生争吵了。维能。杜史林先生一大清早就被从他外甥——哈利房间里传出来的响亮的猫头鹰叫声吵醒了。

　　“这个星期第三次了！”他在餐桌的那边吼道。“要是你不能管住那只猫头鹰，它就得消失！”

　　哈利还想再解释。

　　“它闷了，”他说道，“它习惯了在外面飞的。要是能在晚上放它出去的话……”

　　“我有这么笨吗？”维能姨丈吼道，一小块煎蛋正在他浓密的胡子外边摇摆不定。“我很清楚放那只猫头鹰出去将意味着什么。”

　　在妻子一摇一晃的帮助下他换上了黑色的衣服。

　　哈利想反驳，但是他的话却被杜史林家的儿子达德里长而响的饱嗝声盖住了。

　　“我还想再要点黛肉。”

　　“煎锅里还有，宝贝，”帕尤妮亚姨妈说道，朦胧的眼睛转向了她那高大的儿子。“我们有机会就得把你喂得饱饱的……学校的食物听起来就叫我讨厌……”

　　“废话，帕尤妮亚，当我还在史马丁的时候就从来没饿过，”维能姨丈兴奋地说道。“吃饱了，对不对，儿子？”

　　达德望朝着哈利咧嘴笑了笑，他那肥大的身体让他的屁股都垂出了椅子外面。

　　“把煎锅递过来。”